অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
আপনি তো বাইরে ভিজে যাচ্ছেন
হ্যা
এই যে নিন
- আচ্ছা - এইযে এখানে
- ধন্যবাদ - হেই, ছোট্ট বন্ধু
সে অচেনা মানুষকে একটু ভয় পায়, বুঝলেন।
তুমি কি এখন বিমানে যেতে পারবে ? মূষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে
এটা হলো ব্যাক্তিগত হুকুমনামা আমি মনে করি না তারা নিরাপত্তা নিয়ে মাথা ঘামাবে
হেই,তুমি কি আমার অংশটাও খেয়ে ফেলেছ ? আমি নিশ্চিত যে আমার এর থেকেও বেশি অংশ ছিল
হ্যা, প্রিয়, এটাই আমি ঠিকঠাকভাবে করে থাকি
আমি রাতে চুরি করে তোমার মূল্যবান মসলাযুক্ত খাবার চামচভরে খাই
আমার কি যাওয়া উচিত হবে না? তারা রাতের মাঝেই আরেক জনকে খুঁজে বের করে ফেলতে পারবে
তুমি প্রতিবারই এমন করে উড়ে চলে যাও আমি মনে করি তোমার ফোবিয়া আছে
আমার কোনো ফোবিয়া নেই
কিছু জিনিস আমার ভালো লাগে। আর কিছু জিনিস আছে আমার একদমই ভালো লাগে না
এটা এতই ঘটে যে দুই নাম্বার কলাম পরিপূর্ণ
এটা হল তার প্রথম চিঠি
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম কেউই তার চিন্তা করে না
এটা কোথা হতে আসল?
- আমি কিভাবে জানব? - খুলো এটা
তুমি এমন কিছুই করবে না
লিয়েন?
যদি তুমি এয়ারপোর্টের এই ফ্লাইট ধরতে চাও, আমাদের এখনই রওনা দিতে হবে
আপনি কি ঘুরতে যাচ্ছেন , মি. টার্নার?
শন আজ রাতে বাংলাদেশ এয়ারলাইনসে ভ্রমন করবে
তারা তাকে রান্নার জন্য অনুনয় করছে এটা খুব বড় ধরনের সম্মান
আমি কাল সকালেই চলে আসব
আর তোমার জন্য কাউন্টারে কিছু রাখা আছে
রাতে দেখা হবে
শন
💦বৃষ্টি, ও বৃষ্টি, আজ চলে যাও💦
অন্য আরেক দিন এসো
💦বৃষ্টি, ও বৃষ্টি, আজ চলে যাও💦
ছুট্টো বাবু আজ খেলতে চায়
হ্যালো, ছুট্টো সোনামনি
তারা কি বাসায় আছে ?
কাজে গেছে
বেশ, চলো তাকে ভালো করে দেখে আসি
জুতা গুলো
ডরোথি ঘরে জুতা নিয়ে আসতে দেয় না
শহরের কেন্দ্রের এই ময়লার ড্রেন ১০০ বছরের পুরনো
আর আজকে হল সেই দিন তারা অবশেষে বললো, "যথেষ্ট হয়েছে "
লিয়েন? সবকিছু কি ...
ডরোথি টার্নার
আমি কি আপনাকে চিনি?
না। কিন্তু আমি তোমাকে চিনি
ডরোথি, এটা আমার আঙ্কেল জর্জ
পরিবার
আমি দুঃখিতো। কেউ আসবে আমরা আশা করি নি
আমি কেবল এইদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম
ভাবলাম তাকে একটু চমকিয়ে দেই
নিশ্চিত হতে এলাম সে ভালভাবে কাজ করছে কি না
আসলে,সে কোনো সমস্যাই করছে না তাই না, লিয়েন?
বাবুটার জন্য
উদার মনের মানুষ
এটা বেদার বৃক্ষের। খুবই মূল্যবান গাছ যা আমাদের মাঠে জন্মায়
- এটা... - তোমার স্বামী
অবশ্যই, সে শেফ
সুন্দর তো
আচ্ছা, আমার রাতের খাবার বানাতে যেতে হবে
জর্জ, আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিবেন?
- হেই - হেই
ফ্লাইট কেমন হলো?
বেশিক্ষণ থাকা যাবে না আমার এক মিনিটের মাঝে খাবার পরিবেশন করতে হবে
সবকিছুই ঠিক আছে
এখনও বৃষ্টি হচ্ছে
এগুলো কি হয়েছে ?
কম তাপ দাও আর উল্টিয়ে দাও
এই সব গুলা কি তোমার জন্য ?
না,আমাদের একজন মেহমান আছে। লিয়েন্নার আঙ্কেল এসেছে।
- তার কে? - তার আঙ্কেল জর্জ।
আমি জানি না সে কি পারিবারিক বন্ধু সূত্রে নাকি রক্তের সম্পর্ক
এসব জাতিভেদ ঐ সময়ে প্রবল ছিল
- ডরোথি, কোন বালছাল আমাদের বাড়িতে আছে? - আমি ইতিমধ্যে তোমাকে তা বলেছি
ডরোথি, তোমার তাকে চলে যেতে বলা উচিত
আসলে, আমি তা করতে পারব না। আমি মাত্রই তাকে রাতের খাবারের জন্য বলে এসেছি।
আমাদের কোনো ধারণাই নেই এই ব্যাক্তি কে
লিয়েন তার জন্য সাক্ষী হিসেবে আছে
তার জন্য সাক্ষী হিসেবে কে আছে শুনি?
এত পাগল হওয়া লাগবে না। সে বৃদ্ধ মানুষ।
এগুলো শুকিয়ে যাচ্ছে
ডরোথি !
ঘুমানোর সময় ফোন দিও আর দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করো
এইযে খাবার
বন এপ্পেটিট
প্যারিসে এভাবেই বলে
ভালো
ভালই ছিল
এটা শনের রেসিপি
যদিও ব্যাক্তিগতভাবে, আমি সবসময় রসুন ফেলে দেই
লজ্জার বিষয় হয়ে গেল, আপনি ওর সাথে দেখা করতে পারছেন না।
কিন্তু কাজতো কাজই
সে সূক্ষতর সুখাদ্য ভোজনবিদ্যায় দক্ষ
শন যে কারো হতেই রান্নাঘরের পেশায় অসাধারণ
সে অতটা খারাপ মানুষও না
কখনো কখনো মানুষের হোচট খাওয়া লাগে তার জায়গা চেনার জন্য
হ্যা,শন ঠিক এটাই বলে।
তো, আপনি কিসের ব্যাবসা করেন, জর্জ?
মাল রক্ষা করার কাজ
জাহাজের?
মাঝে মাঝে
খুবই মজা হয়েছে,ডরোথি
কি অসাধারণ ব্যাক্তিত্ব
সে সবসময়ই সন্তুষ্ট
আপনার দেখা সবচেয়ে সুন্দর বাবু
জানতাম না এটাই তার নতুন চিন্তাভাবনা
আমি জানি এখনও বেশি দিন হয় নি,
কিন্তু লিয়েন তো এখানে সারাজীবন থাকবে
কোনটা, অবশ্যই, আমরা আশা করি সে থাকবে
আমি চিন্তিত, বাড়িতে যাওয়ার জন্য কিছু জরুরি বিষয় আছে।
লিয়েনকে ঐখানে লাগবে
আমি নিশ্চিত নই এটা আমাদের পরিকল্পনার সাথে মিলবে।
তুমি কি চুক্তি করেছিলে?
আমাদের মৌখিক চুক্তি ছিল।
মাসিক হিসেবে
হ্যা, এটা সঠিক, কিন্তু এটা আমরা কেবলই যোগ করলাম...
যদি তোমাদের তার থেকে মুক্তি পেতে চাইতে।
মাফ করবেন।
- জুলিয়ান? - খোদা! সত্যিই সেখান থেকে এখানে আসাটা কঠিন।
আমাকে ফোন করো নি কেন?
শন এখানে নেই, যদি তুমি কেবল এখানে মদ গিলতে এসে থাকো।
আমি জানি। সে বোস্টনের রান্নাঘর থেকে আমাকে ফোন দিয়েছিলো।
আমার ভাই, জুলিয়ান
জুলিয়ান, ওনি লিয়েন্নার আঙ্কেল , জর্জ।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
তুমি কি খেয়ে ফেলেছো?
তোমার বাকি থাকা খাবার আমি খাব।
লিয়েন,তোমার কি অনেক বড় পরিবার?
নাকি ওনি শুধু তার মাঝে একজন?
বালিকা,তুমি কত ঘন্টা কাজ করো?
সম্ভবত দুধ খেতে চাচ্ছে।
মা সবচেয়ে ভালো জানে।
তো...
তুমি এটা কিভাবে করতে পারো?
আমাদের অতিথির জন্য টেবিলটা পরিষ্কার করো।
না।
কেন তুমি আমাকে বলছো না কোন চ্যাটের বাল আবার তুমি?
আমি তোমার মতই একজন,জুলিয়ান।
তুমি কি প্রকাশ করতে চাও?
আঙ্কেল
এটা মানুষের বোঝার থেকেও অনেক বড় দায়িত্ব।
ট্রাজেডির সময়, যখন আমরা সামনে অগ্রসর হই।
যদি আমরা ভাল মানুষ হয়ে থাকি, আমাদের ছায়াতলে শিশুদের নিব।
আমরা দুজনেই ভাল মানুষ। তাই না, জুলিয়ান?
সিঙ্কে? হাড়ি পাতিল মাজা হয়েছে ?
হ্যা
তুমি ধুয়ে ফেল, আমি শুকাবো।
তোমার পিছনের দড়জাটা বন্ধ করো।
আমাদের সমস্যা দেখা দিয়েছে।
এটা কোনো সমস্যাই না।
সে আমাদের কাছ হতে লিয়েনকে নিতে চায়।
ভালো, তাকে নিতে দাও।
সে কিভাবে এমন কটাক্ষ করে বলতে পারে ঐ মেয়ের জন্য এই বাড়ি যথেষ্ট ভালো না?
জুলিয়ান,আমি সত্যিকারার্থে এখন পাগল হয়ে যাচ্ছি।
সে তোমাকে ঠিক কি বলেছে?
যদি সে ভাবে যে সে তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চায়,
আমার লাশের উপর দিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
এইযে , আমার জন্য তাকে কোলে নাও।
এটা আপনার উদারতা , কিন্তু আপনার এগুলো করতে হবে না।
আমাদের মেশিন আছে।
আমাদের যেতে হবে।
ট্রেন সকালে ছেড়ে দিবে।
আমরা স্টেশনের কাছেই কোনো থাকার ব্যাবস্হা করে ফেলবো।
আমি এমন কিছুই শুনতে চাই না।
না,বাইরে ঝড়ো হাওয়া বইছে।
আপনি আমাদের সাথেই থাকতে পারবেন। আমাদের অনেক গুলা রুমই আছে।
- আমি তোমাকে কোনো সমস্যায় ফেলতে চাচ্ছি না। - থেকে যাও, আঙ্কেল ?
- সে রাতে থাকবে। - সে একটা উপদ্রব।
জুলিয়ান, আমি জানি আমি কি করছি।
সে এখানেই থাকছে।
না, এই বালটা এটা করতে পারে না।
ডরোথি জোড় করেছে।
ঠিক আছে ? চিন্তা করো না, আমি বিছানাটা নিয়ে নিচ্ছি।
আমাদের সম্পর্কে ? বাচ্চার সম্পর্কে? সে কি জানে?
সে এই পুরো বিষয়ের নাটেরগুরু।
আমি এতে নিশ্চিত।
আমরা অতিরিক্ত এই রুমটাকে নার্সারিতে রুপান্তরিত করেছিলাম।
কিন্তু শন বললো এই রুমটা ঘুমানোর জন্য আরামদায়ক।
তুমি ভাবছো সে তোমার সাথে ভালো আছে।
সে হল মিষ্টি একটা মেয়ে।
আপনার পরিবারের কল্যানে।
লিয়েনের একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ সামনে পড়ে আছে।
শন আর আমি তার স্বপ্ন পূরনের জন্য যা যা করা লাগে সব করবো
ডরোথি,আমাকে মান্ধাতা আমলের বলতে পারো, কিন্তু একটা বাচ্চার স্থান হলো তার পরিবারের কাছে।
হ্যা, আমি আর একমত হতে পারছি না।
কিন্তু লিয়েন এখন আর বাচ্চাটি নেই।
এটা আমার মা।
ডট্টি,যখন ওনি মারা যায় তোমার কত বয়স ছিল?
ওনি আমাকে ঠিক "ডট্টি" বলেই ডাকত।
আমি নিশ্চিত শনের রাতের পোশাক হতে একটা, আপনি ধার নিতে পারেন। আমার দেখতে হবে তার কি আছে।
আমি কি এক মিনিটের জন্য আসতে পারি ?
বিছানায় যাওয়ার আগে একটু কথা বলে নিতে চাই।
আমি জানি তোমার আঙ্কেল সচেতন , এবং তা হওয়াটাই সঠিক।
আমাদের এখন হতেই তোমার থাকা চূড়ান্ত করা উচিত।
কিন্তু তুমি জানো শন আর আমি আমাদের কাজ নিয়ে কতটা ব্যাস্ত।
এবং এটা আমাদের মনেই ছিলো না।
তুমি দ্বিতীয় পাতায় দেখতে পাবে আমি সাথে অল্প টাকা যোগ করে দিয়েছি।
এটা হলো ব্যায়বহুল একটা শহর আর আমি চাই তুমি এখানে স্বাচ্ছন্দ বোধ করো।
যদি তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাও জেরিকো পুরোপুরি বিধ্বস্ত হয়ে পড়বে।
সে তোমার সাথে থেকে থেকেই বড় হচ্ছে।
আর আমিও তার সাথে।
লিয়েন, আমরা সবাই গত কয়েক সপ্তাহ ধরেই তোমার সাথে স্বাচ্ছন্দ বোধ করছি।
শন ও বলেছে , আর তুমি ত জানোই সে কিভাবে সবাইকে অপছন্দ করে।
সত্যিকারার্থে, তুমি এখন পরিবারের একজন ভাবতে পারো।
যদিনা অন্যকিছু হয়ে থাকে।
তুমি যদি আমাদের সাথে সুখী না হয়ে থাকো।
না,ডরোথি,আমি এখানে অনেক খুশি।
তাহলে হয়তো এটা তোমার আঙ্কেলকে তোমার বলা দরকার।
যাতে সে তোমার ইচ্ছাটা বুঝতে পারে।
এটায় কোনো পরিবর্তন হবে না।
যদি সে বলে আমার চলে যেতে হবে , তাহলে...
তাহলে আমরা শুধু তাকে বোঝাতে পারি যে তোমার থাকা উচিত।
আমরা দুজনেই।
হ্যা।
আমাদের দিন ভালোই কাটছিলো এখানে।আমি খুঁত ধরা লোকটাকে এটা ধ্বংস করতে দিতে পারি না
প্রিয়,আমি চাই তুমি জরুরি( নিজের নিরাপত্তার জন্য ছুড়ি জাতীয়) কিছু তোমার সাথে রাখো।
আর ম্যারিয়টে চলে যাও, কাল সকালে আমার ফিরে আসার আগ পর্যন্ত।
আমি আমার নিজের বাড়ি ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না।
আর তুমি চিন্তা করা বাদ দিতে পারো।জুলিয়ান এখানেই আছে।
জুলিয়ান ১৬০ পাউন্ডের যার বেশিরভাগই কোকেন
যদি তার আঙ্কেল লিয়েনকে নিয়ে যেতে চায়, তাকে নিতে দাও।
আমরা আরেকজন বুয়া খুঁজে নিব। ভাল একজন। সবচেয়ে ভালো।
শন, তুমি জানো না আজ রাতে আমি তার চোখে কি দেখেছি।
সে আমাদের ভালবাসে , এমনকি তার নিজের থেকেও বেশি...
খোদা, আমি এটা বলতে চাই না।
শুনো, আমি জানি না লিয়েন কোথা থেকে এসেছে , কিন্তু এটা নিশ্চিত ভালো জায়গা থেকে নয়।
এটা আমাদের চিন্তার বিষয় নয়।
আমি!
- তুমি এসব কি করছো? - সে চলে গেছে। আঙ্কেল জর্জ।
কি?
সে তার বিছানায় নেইI আমি প্রতিটা রুমে দেখেছি।
সে কি... সে কি চলে গেছে ?
যদি না তুমি তাকে এলার্ম বাজার কোডটা দিয়ে থাকো।
অবশ্যই আমি তাকে এলার্ম কোডটি দেই নি
বেশ,তাহলে সে এই বাড়ির মাঝেই কোথাও আছে!
ডরোথি , আমি আর তুমি এই বালটাকে এখান হতে বের করে দেই।
আমি আমার বাসা থেকে কোনো আগন্তুককে বের করে দিতে পারি না।
- দাঁড়াও , তুমি কোথায় যাচ্ছো? - তাকে খুঁজতে।
আমি সবজায়গায় খুঁজেছি!
শুধুমাত্র তার রুম বাদে।
- সে কেন তার রুমে থাকতে যাবে? - সে কি আপন চাচা, তাই নয় কি?
অথবা অন্যকেউ যেকিনা নিজেকে "আঙ্কেল" বলছে, যাতে তুমি তাকে বিশ্বাস করো
তুমি মেঝেতে কি করছো?
তুমি কি ঠিক আছো?
এই তাহলে কাহিনি। সে এখানে এসেছে।
না! তাকে এখানেই থাকতে দাও।
কি? সে এই দোলনায় থাকবে।
আমি দেখতে পারবো।
শুনো, যদি আমরা তাকে বাহিরে রাস্তায় রেখে দেই, আমরা লিয়েনকে হারাবো।
তাহলে তুমি তাকে নিয়ে কি করতে বলছো?
আচ্ছা , আমি আমার সাথে জেরিকো কে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি দড়জায় তালা দিয়ে যাচ্ছি। তুমি বসে পাহাড়া দাও।
নিশ্চিত করো সে এখানেই যেনো থাকে।
আমি তার সাথে এটা নিয়ে সকালে কথা বলবো
এটা পুরাই বেড়াছেড়া অবস্থা।
জুলিয়ান, সব পরিবারই আমাদের মত স্বাভাবিক নয়।
কেবল তাকে তোমার চোখের আড়াল করো না।
শুভ সকাল, ঘুমকাতুরে।
তুমি কিভাবে ঘুমিয়েছে?
বাচ্চার মত।
জুলিয়ান।
আচ্ছা। বৃষ্টি চলে গেছে।
সে আজ সারাদিন হেসেছে।
আপনার ১০ নাম্বার সাইজে হবে? শনের ১০ সাইজ।
তার এটা ২০১২ সাল হতে পড়ে আছে।
ভালো চামড়ার, কিন্তু সে কখনো এটা পড়ে নি।
আমি নিশ্চিত সে তাদের নিয়ে একটা ভালো বাসায় যাবে।
আমার পক্ষ থেকে তাকে ধন্যবাদ দিও।
লিয়েন?
বিদায় জানাও।
- সে যেতে চায় না... - মেয়ে,আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই নি।
জুলিয়ান, আমি... আমি এটা পেয়েছি।
লিয়েন
তোমার আঙ্কেলকে কিছু বলার আছে?
আমি থাকতে চাই।
অন্যদের কি হবে? যে একজনের তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
তুমি এটার জন্য তাদের ছেড়ে দিচ্ছো? তার জন্য ?
বেশ ভালো তাহলে।
আমি পরের বার হয়তো তোমার আন্টিকে আনবো।
তুমি জানো তুমি তাকে না করতে পারবে না।
এটা হলো খোদা বিহীন বাড়ি।
সব তোমার উপর।
আমার তাকে কাপড় পড়াতে হবে।
তুমি কি ভাবছো সে এটা দ্বারা কি বুঝাতে পারে?
অর্থহীন অনুষ্ঠান।
কে জানে?
ডরোথি ?
তো এটা নবম সপ্তাহের এবং আমি এটা লিখিতভাবে নিশ্চিত করছি।
এটা আমাদের জন্য যথাযথ ধন্যবাদ তোমাকে থাকার জন্য।
এবং আপনার সাথে থেকেও।
সবকিছু ঠিক আছে ?
সত্যিকারার্থে , তুমি এক রাতের জন্য বাইরে গিয়েছিলে।
আর তুমি ভাবছো পুরা পৃথিবী তোমাকে ছাড়া ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
সবকিছুই সাজানো
রবিবার হতে তিন সপ্তাহ। কাজমুক্ত রাখো।
কেন?
কারন আমি সেনসমে ছুটো চার্চ বুকিং দিয়ে রেখেছি।
আমাদের সন্তানকে খ্রীষ্টধর্মে দীক্ষা দেয়া হবে।
তুমি এটা নিয়ে আমার সাথে কথা বলো নি।
অবশেষে এটাই সবার জন্য উপযুক্ত সুযোগ তার সাথে পরিচিত হবার।
এবং দেখবে সে কত নিখুঁত।
তাকে ২৩ মিনিটের মাঝে জাগিয়ে তুলো নয়তো সারা দিন কেঁদে কাটাবে।
ঠিক আছে
- এইতো ভালো ছেলে, - এইতো ভালো ছেলে,
ভালো করছো
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔